Lo Pais vos parla

p.14-15 L'Occitanie linguistique et La lenga vielha de la Corrèsa : « …les troubadours étaient de vraies « rockstars », et Bernard de Ventadour (v. 1125-v. 1200) le plus célèbre et le plus célébré d’entre eux.

p. 27 A la darrièra, la “dernière ”

« entre pomas o potirons, chastanhas o legumas se van sarrar, i aurá mas plaser, per las cavas e los trasts…». entre pommes, champignons, châtaignes ou légumes qui garniront caves, greniers…

p. 28 Lo mes mòrt, Novembre
… Lo mes mòrt es ’ribat ; la lenha flamba dins la chaminada, las ombras s’eslonjan, la nuech s’avança. - Novembre est arrivé ; le bois flambe dans la cheminée, les ombres s’allongent, la nuit s’avance

p. 59 Sadolatz vos, Enivrez-vous
Chau totjorn èsser sadol. Tot çai es : quo es la sola question. Per pas sentir l’òrre fais del Temps qu’esbòlha vòstras espanlas - Il faut être toujours ivre. Tout est là : c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules (Baudelaire)

p. 107 L’esborlhonaire - Le bouvreuil

Se fai veire dau temps de l’ivern o a la debuta de la prima quand lo temps es borrut e que las granas, son minjar costumier, li fan fauta.- On le voit en hiver ou au début du printemps lorsque le temps est rude et que les graines, sa nourriture habituelle, lui font défaut.

p. 109… lo lop es tornat dins l’encontrada… Adonc, si voletz saber quora vai s’aprueimar de vòstre ostal, crompatz « lo teule del lop ».- …le loup est revenu dans notre région…Alors, si vous voulez savoir quand il va s’approcher de votre maison, achetez « la tuile à loup ». -

p. 111 La cosina de plantas sauvatjas
…velotat de maurelon dels ausels e de vinheta ; salada de calhalach e de margaritas - … velouté de mouron des oiseaux et d’oseille?; salade de gaillet et de marguerites?…

p. 113 Chas la Marcela – Chez la Marcelle
Lai sei ’nada dins lo país de la Marcela Delpastre, dei costat de Chambaret, … Aquí s’aplanta lo chamin, entre ostaus e escuras, ei chap dei monde, ei còr dei monde
J’y suis allée dans le pays de Marcelle Delpastre, du côté de Chamberet, … Ici s’arrête le chemin, entre maisons et granges, au bout du monde, au cœur du monde,

p. 123 Lo pan de mon enfància - Le pain de mon enfance
Dins mon vilatge, Montaural, lai i a un forn qu’es estat adobat, coma tot los d’Alaçac. Quand passi davant, los sovenirs reviscòlon.
Dans mon village, Montaural, il y a un four qui a été rénové comme tous ceux d’Allassac. Quand je passe devant, les souvenirs reviennent.

p. 124 Germaneu èra una pita bòria coma ne’n demorava quauquas unas en Lemosin quant ère jòuna… Un ser, me’n anèi coma la cosina Marià menar las vachas dins lo claus
Germaneaud était une petite ferme comme il en restait quelques-unes dans ma jeunesse (…) Un soir, j‘allais avec la cousine Marie mener les vaches dans l’enclos